前几天跟组里的加拿大girl聊天,她问我中国大陆的群众现在知不知道六四,会不会谈论,我就跟她描绘了一下这个奇怪的“知道罪”、中国互联网维护日,并补充了小红书去年的“大声说出来今天是什么日子”和李佳琦的坦克蛋糕等事件……

讲到小红书app时,她突然问“这个app的名字来源是毛泽东的语录书吗?”

我第一反应说不是,这就是个名字……但马上我意识到,毛泽东的语录——红宝书在语言发展中变成一个“实用性极强的指导小册子”的意思,比如新东方的词汇红宝书,这个词传播如此之广,以至于app取名时可能没想过最早的来源,但app本身定位和功能实际上表达“指导性小册子”意思……这个词就留在了语言里

意识到这一点时有一点毛骨悚然和难过,极权统治用这样的方式在我们的生活里留下了难以磨灭的痕迹。

@yun5s 有意思,不过个人感觉新东方可以说是在借用红宝书这个词;但到小红书好像不能说有多大关系吧,反而是把这个词正常化了很多。
Follow

@light

我就是这个意思啊……这个词语发展到大家忘了来源,但它的来源就是那个

@yun5s 红宝书的「红」给我的印象是权威,小红书的「红」给我的感觉是流行,把后者和毛选建立联系就有点牵强,反而像是消费世代在根本就不知道毛的前提下自己的创造。

Anyway 其实我抠字眼也没啥意义,今天已经没有红了,只有粉lol
Sign in to participate in the conversation
驴肉火烧Mastodon

1. 驴肉火烧是一个开放的长毛象(Mastodon)实例,在法律允许的前提下保证言论自由。 2. 驴肉火烧的服务器位于德国,站长定居加拿大,站长保证不会主动泄露大家数据,但来自某些地区的象友请务必注意隐私保护。 3. 申请时会默认关注管理员,注册成功后可取消关注。 4. 请勿使用网易系邮箱或QQ邮箱注册,注册后14天内无任何操作(发嘟、换头像或关注)的账号将被删除。